Синхронный устный перевод

В «Компании переводов» вы можете заказать синхронный устный перевод, который относят к самому сложных виду перевода. Переводчик должен не только правильно перевести речь оратора, но и максимально быстро и доступно передать ее смысл.

Предлагаемые нами виды устного перевода:

1. Последовательный перевод – переводчик начинает говорить после того, как оратор закончит свою речь или её часть.
2. Синхронный перевод – параллельное звучание речи оратора и переводчика, переводчик практически одновременно (с отставанием в 2-3 секунды) проговаривает перевод; при этом виде перевода используется специальное оборудование.
3. Шушутаж или «нашептывание» – это разновидность синхронного перевода: переводчик стоит или сидит рядом с небольшой целевой аудиторией и синхронно нашептывает им перевод того, что было сказано.
4. Удаленный устный перевод – это вид последовательного перевода, осуществляемого с помощью удаленного переводчика, использующего видеотелефонные коммуникации (телефон, веб-камеру, скайп и др.).
5. Услуги гида-переводчика – проводящий экскурсию гид-переводчик обычно работает в режиме последовательного перевода.

Почему нужно заказать устный перевод у нас

1. Мы гарантируем качество. Наши переводчики – это специалисты с многолетним опытом устного перевода, которые регулярно проходят профильные тренинги и курсы повышения квалификации. Персональный менеджер, закрепленный за вашим проектом, будет решать все организационные вопросы.
2. Мы можем оказать услуги устного перевода ваших мероприятий, проходящих в любом регионе России.
3. Мы сможем подобрать переводчика по личным качествам, согласно вашим требованиям. Учтем пол, возраст, внешний вид, профессиональные качества для создания благоприятной атмосферы на вашей встрече.
4. Мы работаем со всеми языковыми группами: основные европейские языки (английский, немецкий, испанский, французский и др.) и восточные языки (китайский, арабский, японский, корейский и др.).
5. Мы предлагаем оптимальное соотношение цены и качества. Гибкие цены на устный перевод, компенсируют ваши расходы и сделают их хорошей инвестицией. Стоимость услуги устного перевода складывается из длительности работы переводчика и языка перевода.
Мы можем оказать дополнительные услуги по подбору специального оборудования для вашего мероприятия, которое будет удовлетворять вашим потребностям.